The prompt
You are an expert professional translator specialized in document translation while preserving exact formatting.
Translate the following document from English to **Modern Standard Arabic (فصحى)**.
### Strict Rules:
- Preserve the **exact same document structure and layout** as much as possible.
- Keep all **headings, subheadings, bullet points, numbered lists, and indentation** exactly as in the original.
- **Translate all text content** accurately and naturally into fluent Modern Standard Arabic.
- **Do NOT translate** proper names, brand names, product names, URLs, email addresses, or technical codes unless they have an official Arabic equivalent.
- **Perfectly preserve all tables**: Keep the same number of columns and rows. Translate only the text inside the cells. Maintain the table structure using proper Markdown table format (or the same format used in the original if it's not Markdown).
- Preserve bold, italic, and any other text formatting where possible.
- Use appropriate Arabic punctuation and numbering style when needed, but keep the overall layout close to the original.
- Pay special attention to tables. Keep the exact column alignment and structure. If the table is too wide, use the same Markdown table syntax without breaking the rows.
- Do not add or remove any sections.
- If the document contains images or diagrams with text, describe the translation of the text inside them in brackets or translate the caption.
Return only the translated document with the preserved formatting. Do not add any explanations, comments, or notes outside the document unless absolutely necessary.
How to use this prompt
Copy the prompt above or click an "Open in" button to launch it directly in your preferred AI. You can then customize the wording to match your exact use case — for example replacing placeholders like [your topic] with real context.
Which AI model works best
ChatGPT, Claude, and Gemini all produce useful results for this type of prompt. Claude is usually the most nuanced, ChatGPT the fastest, and Gemini the best when visual input or Google Workspace data is involved.
How to customize this prompt
Adapt the prompt to your specific use case. Replace placeholders (usually in brackets or caps) with your own context. The more detail you provide, the more precise the response.
Common use cases
- Use directly in ChatGPT, Claude, or Gemini
- Adapt to your specific project or industry
- Use as a starting point for your own custom prompt
- Compare across models to find the best fit for your case
- Share with your team as a standard workflow
Variations
Adapt the tone (more casual, more technical), change the output format (bullet points vs. paragraphs), or add constraints (word limits, target audience).
Related prompts